（本文为耶鲁大学校长理查德?雷文在耶鲁大学2013年本科生毕业典礼上的演讲）

 

　　我们都将离开耶鲁大学。你们完成了本科四年学业，即将毕业，我完成了在耶鲁大学20年的工作，即将卸任校长职务。大学四年，你们生活在一个高效、优越的环境中，教室和报刊阅览室、舞台和田径运动场、音乐厅和美术工作室、社区服务和政治辩论中都活跃着你们的身影。在参与这些活动的同时，你们更加了解自己。在你们探索未来世界的过程中，这些愉快的经历将被挑战和机遇所取代。祝贺你们！祝你们每个人都取得成功！

 

　　外面的世界并不简单。我们正经历大萧条时期以来最严重的经济衰退，更为严重的是，一旦美国政治体系成为两党治理的全球模式，它将面临瘫痪的危险。这听起来似乎有些危言耸听，但事实已摆在眼前：今年春天康乃狄克小学发生致28人死亡的枪击事件之后，美国议会却未能恢复联邦法律中禁止民众持有攻击性武器的规定。枪支管制已成为使美国陷入绝境的关键问题之一。如何为美国人民提供充分且优质的幼儿园教育和12年的义务教育？如何解决高速公路拥堵、桥梁状况恶化、机场质量低下、客运铁路服务落后等问题？如何为科学进步和创新提供支持？如何改变我们对公民权益的期望？如何采取一致的行动来减轻全球变暖带来的严重的经济和生态问题？

 

　　目前，你们可能不会优先考虑这些问题。不管是否找到工作，或找到的是否是自己喜欢的工作，你们可能正在思考的是在哪里租住公寓，你们可能还在思考是否以及何时申请攻读研究生学位或专业学位。总的来说，近期这些重要选择将有助于你们构建一个实现个人价值和专业价值的生活。由于耶鲁大学一直鼓励你们这样思考问题，你们可能也在思考自己即将创建的生活将对家人和社会群体产生怎样的影响。鉴于你们中的大部分选择继续深造，你们可能也在思考怎样竭尽所能更好地为他人服务。我也正在思考下一步的发展。像你们一样，我希望能找到体现个人价值和专业价值的工作，并对他人的生活产生重要的影响。对这些问题的不确定将使我们产生焦虑。但是我相信我们能解决这些问题。在耶鲁大学学习期间，你们战胜了许多困难，我也如此。未来有更多的挑战在等待着我们，经济学家将其称为“微观”层面，即我们所处的个人和专业环境。

 

　　那么，“宏观”层面是怎样的呢？哪些重大问题将成为政治不能解决的问题？这些问题可能不会列入你当前的计划，但是我要告诉你们，这些问题中暗藏着机会。下面的演讲，我将主要聚焦于美国，但世界各国也面临着相似的教育、基础设施、创新、公民权益和气候变化等问题。这些问题涉及收入、安全、健康和福利等多方面，它们的解决将对你们的个人生活和职业发展产生重大的影响。因此，你们的参与对于解决这些问题至关重要。譬如幼儿园教育和义务教育。一个多世纪以来，美国的初等与中等教育令世界艳羡，它培养了世界上接受过最好教育的劳动力，使美国在北美和欧洲工业化进程中拥有了巨大的竞争优势。最近对全球数十个国家15岁中学生开展的能力测试显示，在34个经济合作与发展组织成员国中，几乎所有国家学生的阅读、科学和数学成绩都远低于中国上海、新加坡与中国香港的学生。简而言之，在培养学生的技能以适应中等收入工作的需要方面，我们需要做得更好。

 

　　我们需要投资建设基础设施，否则经济将不能快速增长。由于四年前未能及时对交通和通讯基础设施进行大量的投资，导致我们错失了缩短经济衰退期的机会。从短期来看，基础设施投资将增加数百万个工作机会，长期来看将为未来的经济增长奠定坚实的基础。因此，我们仍需要投资建设基础设施。教育和基础设施是国家健康和繁荣发展的必要条件，而创新——创造新的产品和创办新的企业则是驱动国家经济发展的引擎。创新依赖于科学的持续进步。国会的多数成员希望削减政府预算，不愿意承认教育、基础设施和科学是对未来的投资。这使美国的经济领导力受到严重威胁，我们需要扭转这一局面。

　　 

　　我们需要用长远的眼光看待医疗保健和社会保障这两个最大政府公益事业的可持续发展。在当前的政治环境下，对这两个问题进行理性讨论几乎是不可能的。但是，如果我们未能抑制这些利益的增长，未来30年，你们这一代人的收入将会大量地用在我们这一代身上，这将置你们美好生活于危险之中，使你们的后代处于不利境地。我们需要重启对话，提出一个人道、公正和可持续发展的解决办法。在我们谈论破坏后代未来的同时，我们无限制地向空气中排放碳的行为导致世界沿海人口迁移，土壤肥沃的农业区出现严重的旱灾。本月初，大气中二氧化碳浓度300万年来第一次超过400ppm。该数值比18世纪中期工业革命之前的二氧化碳浓度高出了40%。现在是时候对无碳能源技术实行强劲的经济刺激和更为严格的绩效标准，并进行大量的投资了。这些投资战略需充分吸取20世纪60年代大规模发展空间和国防技术的经验教训，虽然这些技术为我们带来了高性能材料、计算机、因特网、全球科学和技术领导力的发展，并创造了数以百万计的工作岗位。

 

　　综上所述，我想告诉你们的是：我们需要用长远的眼光来思考问题。如果我们未能对教育、基础设施和创新进行投资，我们将失去未来；如果我们未能实现权益制度的合理化，将会危及你们这一代人的美好未来；如果我们未能设法应对全球变暖的挑战，你们的子孙将生活在一个需要付出巨大成本来处理环境被毁和人类家园破败等问题的世界。在当前两极化的政治环境中，采取“保障未来”的行动貌似不可能的。但我相信你们会改变这一境况。我们的谈判桌上需要新鲜的观点，而你们又是同代人中接受过最好教育的公民，因此你们自然要参与其中。当前对政府投资、公民权益和全球变暖的问题无动于衷的权力群体，不仅狭隘、短视和自私，而且存在意识形态问题。但这些人的微观动机带来的宏观后果是，我们这一代人试图将长期投资的需求、促进财政和环境可持续发展的职责置于你们身上。没有人公开主张耗尽你们这一代人的资源来支持我们这代人的发展。但若是继续当前的做法，将会使我们的政治体系瘫痪。为了你们自己，为了让你们这一代人有一个美好的生活，你们应该立刻行动，应对挑战。这不是一件容易的事情。你们需要坚强地应对每个问题中顽固的利益群体，但是你们会找到盟友，因为你们的抱负将引起国家杰出人才的共鸣。美国人素有展望未来的传统。即使是在内战时期，林肯总统开发西部土地，创建赠地学院，授权建设穿越美国的铁路，建立国家科学院。第二次世界大战后，杜鲁门和艾森豪威尔总统将退伍军人送入大学接受教育，资助退伍军人自置居所，建造国家高速公路，用前所未有的大笔投资支持科学和技术的发展。先辈们的事业我们也能再次开展。我们需要你们的参与和领导，从而确保行动的顺利进行。

 

　　耶鲁大学2013届的毕业生们，让我们坚强地应对新的挑战，充分运用你们大学4年所学的知识，对我来说是充分运用20年的工作经验。跟随你们的激情，构建能实现你们个人价值的生活模式。明天，我将授予你们耶鲁大学的学位，承认你们作为毕业生的所有权利和职责。请认真对待这些职责。为了你们这一代和后代的权益，坚强地迎接挑战，使未来免受狭隘主义、党派偏见和当前政治体系瘫痪的破坏。参与行动，畅所欲言，引领我们的国家和我们所生活的世界迈向一个美好的未来！我将和你们一起并肩作战！