许多英语专业的大学生渴望到纯英语的环境中进一步锻炼自己的英语能力，因此英国也就成为了英语专业学生非常热衷的留学目的地。在很多经常选择的专业中，很多学生都对英国一流的翻译培训情有独钟，但是这一专业对学生的英语水平要求非常高，想要“知难而上”就一定要明确自己的目标，并且为此准备最佳的学术条件，下面提到的案例就是不错的佐证：

　　【学生背景】

　　姓名：李同学

　　就读学校：北京语言大学

　　专业：英语

　　语言成绩：雅思7.0

　　入读院校及专业：伦敦大学学院，科技与医疗翻译技术，硕士

　　【学校解读】：伦敦大学学院(ucl)(全英TOP3)

　　UCL是第一间在招生上不论种族，宗教和政治的英国大学，人们觉得是英国教育平权的先行者。UCL一直以来与牛津大学、剑桥大学、帝国学院和伦敦政经学院一起并称为G5超级精英大学和金三角名校，它同时是罗素大学集团的成员。

　　【专业解读】：科技医疗翻译和普通翻译的区别是什么?

　　随着国际学术交流的日益广泛, 科技和医学英语已经受到越来越多的重视, 在这一领域的人才稀缺，就业前景非常好。但是科技英语的翻译非常复杂，困难主要在于其专业性，这是因为学生不仅掌握普通的语言知识，还要了解科技医学英语在词汇、语法结构上的特点, 掌握一些科技和医疗的专业知识和翻译技巧。可以说比起普通翻译专业，科技医疗翻译需要的是更加优秀的英语佼佼者。

　　【学生优势】

　　对于有着名校情结的李同学来说，她所就读的北京语言大学是中国首屈一指的语言类211大学，此外她的学习成绩非常好，GPA高达88%。同时，她还拥有在英国伯明翰大学学习英语的经历，语言能力可谓全面，这些都为她的成功申请奠定了基础。然而最难能可贵的是，该同学对自己将要选择的方向非常明确，她一直和医疗科学领域有接触，并且一直为成为一名医学翻译做准备。

　　【申请设计】

　　基于优秀的条件，申请人的英语能力得到名校认可的机会很大，所以在申请的时候，对于学生在科技与医疗方向的兴趣和积累做了重点的强调，将申请目标直接锁定了UCL大学的Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology MSc 专业。在申请材料准备中，一方面抓住了学生在各种校园和志愿活动中体现的英语水准，另一方面详细表述了学生在医疗领域方面的家庭背景熏陶，论文研究和相关实习，将学生对科技医疗翻译的深刻理解在个人自述中充分的体现了出来。并且详细描述了学生对未来职业的规划。在申请递交后不久，学生收到了该专业的录取通知，速度之快也令学生非常满意。

　　【总结】：

　　科技和医学英语作为一种重要的实用性文体, 具有专业性强，词汇复杂等特点。科技医学英语翻译专业也不同于一般的翻译专业，申请的难度很大。如果有同学对该专业感兴趣，一定要在平日学习中注意积累相关实践经验，努力提高自己的英语专业能力和对专业知识的理解吗，操作，以便在文书中更好体现自己的学术优势，这样才能更好更快地被名校中专业度比较高的英语专业录取。

供稿人：　鑫泉留学•集团总部 英国部 孙丽君 (原创)

特别声明：此文章为鑫泉留学原创文章，如有转载请注明“鑫泉留学”及作者姓名。