日语第二人称「君」不能乱用!

　　上古时代，多用于女性称呼男性，却也能用于同性对话间。平安时代后男女均可使用。在现代语中则属于男性语，用以代指同级或下级人士。

　　进入明治时期后，「僕」「君」这两个人称逐渐多见于小说、杂志、新闻之中。

　　作为男子谦称的「僕」，以及与之相对使用的「君」，似乎有种共识认为这两个人称属于男性用语。由此，明治时期的女学生在遣词中使用「僕」「君」一事成为了批判对象。

　　之后，昭和13年，文部省提出了禁止女学生使用「僕」「君」这两个人称的方案(后略)。

　　那时也有使用「你」的女性。针对一部分女性使用男性语中“君”这一风潮，似乎引起相当多的批判。

　　现代“你”这一人称的印象

　　那么，现代又是如何呢?

　　就男性以此称呼女性的意见如下：

　　●不喜欢被男朋友用“你”这个人称称呼

　　●有种被对方俯视的感觉。对方自认为高人一

　　●很讨厌，不能接受

　　●有距离感，感觉很生疏

　　类似的否定意见相当多。

　　另一方面，有“看和对方关系怎么样”这种中立的意见，也有少数人表示“喜欢被对方这么称呼”、“现在和男朋友、丈夫之间就用“君”这个人称互称”。

　　反过来，就女性以此称呼男性的意见如下：

　　●被喜欢的女性用“你”这个人称称呼的话感觉很冷淡，不喜欢

　　●感觉被轻视了

　　●上司也就算了，对等关系用这个人称很不礼貌

　　等等，同样否定意见很多。

　　所以大家在说话的时候一定要注意哦!

　　本文由沈阳鑫泉留学日本留学规划师 朱盈盈老师提供，如果你对留学日本还有什么疑问，欢迎咨询老师，随时给您专业贴心的指导!